‫كيف الحال يا "آدم"؟
‫عظيم!
‫- يبدو أّنك منهمك جّدًا ‫- أجل!
‫يبدو أّنك منهمك منذ 6 ساعات.
‫ما الأمر؟ هل تعّذرت عليك الكتابة مجّددًا؟
‫لا، على العكس، ‫فالقّصة جّيدة لكّنني أحتاج إلى الخاتمة.
‫وهل ستنهينها؟ المهلة ‫القصوى لصّف "بورك" يوم الجمعة.
‫أعلم.
‫ألست متحّمسة للحصول على زاوية ‫في إحدى المجّلات الأدبّية التي يلّوح بها؟
‫بلى.
‫ماذا دهاك؟
‫ما هذه النظرة؟
‫بعد ما حصل مع "جاستن"
‫اّتفقنا على عدم التسّرع في أّي شيء.
‫لنسترخ ونَر أّي مجرى ‫ستّتخذ علاقتنا وندعها تتطّور.
‫أجل.
‫الأمر أن...
‫إّن الأمور قد تطّورت كفاية بالنسبة إلّي.
‫وأشعر بأّنني جاهزة لترسيخ علاقتنا.
‫لا أفهم كيف حصد جميع الجوائز، ‫ما هّمنا إن وقعا في الحّب ثانية؟
‫ظّلت سليطة اللسان حّتى النهاية.
‫أجل، لكّنها بائعة بارعة.
‫أتظّنين أّنني قد أبرع في البيع؟
‫لماذا لم يعجبك إّلا ‫تاجر المخّدرات؟ ماذا عنه؟
‫أعجبني والده أيضًا، ‫فهو من "المارينز" أو ما شابه.
‫قد تستغربين هذا لكّنني ‫لطالما تساءلت إن كان هذا يلائمني.
‫أن أكون محاربًا مدّربًا من النخبة.
‫- "بايلي"! ‫- ماذا؟ إّنها مزحة... نوعًا ما.
‫هّون عليك، حيثما ذهبنا تقول...
‫"سائق تلفريك، أمين صندوق في مصرف، ‫فّنان إيمائّي... أيناسبني هذا العمل؟"
‫علّي أن أرسم مستقبلي يا "هولي".
‫أجل، أعلم، وأعتذر، ‫فأنا لم أقصد أّن هذا غير مهّم.
‫- لا، تطلبين أن أرتاح ‫- أجل، رّبما.
‫- ليلة واحدة فقط ‫- لقد سئمت مّني.
‫بعد 3 مواعيد ونصف موعد سئمت مّني.
‫- لم أكن أعلم أّنها مواعيد ‫- ماذا؟
‫- لم تسّمها مواعيد من قبل ‫- لم أكن واثقًا...
‫- مّما بيننا؟ ‫- لا، اسمعي.
‫تتعّلق جميع الشكوك ‫التي تساورني حالّيًا بمستقبلي المهنّي.
‫- أّما مستقبلي الشخصّي... ‫- ماذا عنه؟
‫- لا أستهين به على الاطلاق... ‫- لا.
‫لكن لا بّد من قبلة على ‫الأقّل ليتحّقق هذا، أليس كذلك؟
‫- قبلة؟ ‫- على الأقّل.
‫مرحبًا، أختاه! أعتذر ‫عن مقاطعة العناق الغرامّي.
‫"فيونا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أتقرضنا 5 دولارات؟ ينتظر ‫سائق سّيارة الأجرة منذ أكثر من ساعة.
‫يجب أن ندفع له، ‫وأعطه البقشيش لأّنه صبر عليكما.
‫- مرحبًا ‫- أهًلا.
‫يبدو أّنني سأتأّخر الليلة ‫أيضًا، لدّي اجتماع آخر مع المهندسين.
‫كّلما أجبت عن أسئلتهم ‫يطرحون 25 سؤاًلا غيرها.
‫جميل!
‫- "كريستن"، يا إلهي! تبدين... ‫- رهيبة، أعلم، غثيان الصباح.
‫- سألغي جميع مواعيدي قبل الظهر... ‫- لا، لا يا "تشارلي".
‫لا، لا بأس، فأنا أكره ‫الأمور الادارّية كما تعرفين.
‫لكّنني بخير.
‫رّباه! هل أنت بخير؟
‫ماذا كنت أقول؟ نعم، أنا بخير.
‫وأحسن، فعًلا
‫أتدري لماذا؟ لأّن شعوري هذا.
‫يعني أّنني حامل وأّن الجنين ينمو.
‫وكّلما فاتني فطور ‫أخطو خطوة باّتجاه إنجاب طفلنا.
‫أنت تضحكينني، أتعرفين هذا؟
‫اضحك ما شئت، ‫لكّن هذا شبيه بموقفك من عملك.
‫حّقًا، وكيف هذا؟
‫تقول دائمًا إّنك تتشّوق ‫إلى نفاد تصاميمك، حّتى تعاود التصميم.
‫فإن اعتبرت جميع هذه ‫المضايقات خطوات باّتجاه الهدف.
‫فستسّبب لك ألمًا أقّل ومتعة أكبر.
‫تضحكينني.
‫تّبًا! ماذا دهاني؟
‫أعلم أّنك متوّتر ‫يا "تود"، لكن اهدأ، فالمهّمة لك.
‫هل من شخص غيرك قد يختاره "فرايلي"؟
‫- لا أدري، رّبما "مارتن" ‫- "مارتن"؟ السّيد "مونوبرو".
‫- إّنه بلا جدوى ‫- تخّرج في "جوليارد".
‫وإن يكن؟ لا يتحّكم بالقوس وبطريقة ‫العزف وتقسيم القطع الموسيقّية مثلك.
‫أشكرك، لكّنك تقولين هذا لأّنك صديقتي.
‫لا أقول هذا لمجّرد قوله، إّنها الحقيقة.
‫لا يهّم، ليس إّلا المقعد الأّول.
‫بل هو مهّم، ويحصل عليه من هو جدير به.
‫ويجب أن تهتّم لأّنك تستحّقه أكثر من أّي شخص.
‫- مرحبًا يا سّيد "فرايلي". ‫- مرحباً.
‫لا تقل إّنني نسيت مدّونات القطع في السّيارة.
‫بخصوص المقعد الأّول، لا شّك في أّنه قرار صعب.
‫أجل، كان القرار صعبًا، ‫لكّنها أبرزت براعتها مؤّخرًا.
‫- من هي؟ أتعني "كلوديا"؟ ‫- أنا؟
‫أجل، أنت، ابتداًء من الغد، ‫المقعد الأّول في حّصة الموسيقى الاعلانّية.
‫سأذهب لاحضار المدّونات.
‫"كلوديا"، هذا... أحسنت.
‫- "آدم" انهض، حّضرت القهوة بالحليب ‫- ماذا؟
‫- لا تقلق، إنها خالية من الكافيين ‫- وقهوتي؟
‫ماذا تظّن؟ انظر إلى نفسك، يكاد يغمى عليك.
‫أجل.
‫ولن أسمح بهذا لأّنني يقظة تمامًا، خذ.
‫ماذا؟ إن كنت تريدين ممارسة...
‫لا، أرغب في الكلام.
‫- الكلام؟ ‫- أجل.
‫- بأّي خصوص؟ ‫- لا أدري، أّي شيء.
‫لا تسيئي فهمي،
‫فالساعات القليلة الماضية كانت... رائعة.
‫- أجل، كانت رائعة ‫- لكن الآن...
‫كّل خلّية في جسمي تطلب النوم
‫لا بأس، سأتكّلم وأنت تصغي.
‫وعيناي مفتوحتان؟
‫عندما كنت أطارحك ‫الغرام خطرت لي مليون فكرة.
‫فالقسم الأّول من قّصتي يحتاج ‫إلى وجهة نظر واحدة، أّما الثاني...
‫مهًلا، خطرت لي ‫الأداة المناسبة، انتظر ولا تتحّرك.
‫مرحبًا، "هولي"؟
‫"بايلي"، عذرًا، كنت في الحّمام.
‫"فيونا"، حمدًا لّله، ‫ظننت أّن أحدهم سطا على المنزل.
‫ماذا؟ لا، جعلت هنا مشغًلا أصّمم فيه.
‫وأين "هولي"؟
‫لا أدري، رّبما لم تعد بعد من عملها.
‫وماذا تصّممين تحديدًا؟
‫ألم تخبرك "هولي"؟ أنا مصممة أزياء.
‫- هكذا إذًا ‫- نعم.
‫وأّية أزياء تحديدًا؟
‫نعم، هذا نموذج عن عملي.
‫ملابس خاّصة للجميع، جّذابة ‫ورفيعة الذوق وتلائم جميع المناسبات.
‫للعمل والاجتماعّيات، ‫ومن قماش يناسب الداخل والخارج.
‫ما هذا؟ أهو مّطاط؟
‫أجل، ومنه ألوان ‫تلائم متطّلبات الأناقة المهنّية.
‫يجب أن أضيف البرتقالّي إلى ملابسي.
‫إن بعت للمتاجر ‫ما يكفي من تصاميمي قبل الصيف.
‫قد أغّطي رحلة إلى عروض ‫الأزياء الخريفّية في "ميلانو".
‫فأطلق من هناك مجموعة "ف ب أ" الكاملة.
‫- "ف ب أ"؟ ‫- "فيونا باغينز - أوروبا".
‫ستكون شبيهة بـ"دي كاي أن واي" لكن أوسع.
‫رّبما أستبق الأمور، ‫لكّنني سأمضي وقتًا ممتعًا في "ميلانو".
‫طبعًا، ولَم لا؟
‫مرحبًا، أختاه
‫- "فيونا"! ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعلين بالّله عليك؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫بإذنك.
‫"ميلانو"!
‫لم تحّضريني لهذا.
‫- لا تدعني أبدأ بالكلام حّتى ‫- طموحها كبير بدون شّك.
‫"بايلي"، أرجوك.
‫أتعرفين بأمر "ف ب أ"؟
‫لن يتحّقق شيء من هذا
‫أبدًا، صّدقني، ستنسى غدًا.
‫- حصل هذا ألف مّرة ‫- ماذا؟
‫تركت الجامعة لتسافر ‫والّله أعلم كم من عمل يومّي تركت.
‫وتركت العمل لتتبع مبّشرًا هندوسّيًا.
‫تمضي وقتًا طويًلا في البحث ‫عن ذاتها، لكّنها تضيع أكثر فأكثر.
‫نعم، لكن أتعتقدين ‫أّن عليها أن تكّف عن المحاولة؟
‫هل من طريقة أخرى لتجد ‫عمًلا تحّبه كفاية لكي لا تتخّلى عنه؟
‫قطعًا لا، فهي شقيقتي ‫الكبرى وأحّبها، لكّن عمرها 27 سنة.
‫وبصراحة، كّلما بّدلت رأيها ‫ازداد شّكي في وجود عمل يلائمها فعًلا.
‫رّباه! اعذرني، فهذه ليست مشكلتك.
‫دعنا من هذا، فثّمة أمور أفضل نتحّدث عنها.
‫- لكن يا "هولي"... ‫- ماذا؟
‫إّن ما تبحث عنه... دعوتها... ‫لا بّد من وجودها.
‫أنا لا أتكّلم بالاجمال يا "بايلي".
‫- قصدتها هي تحديدًا ‫- نعم.
‫سّيدة "وونغ"، أهًلا، أنا "تشارلي سالينجر" ‫أعتذر إن جعلتك تنتظرين.
‫لا بأس، رأيت آخر تصاميمك وهي مدهشة.
‫جّيد، يسّرني أّنها أعجبتك.
‫فالأشكال الجديدة التي ننّفذها تختلف ‫عن التي اشتريتموها مّنا في الماضي.
‫في الماضي؟ ماذا تعني؟
‫عفوًا، لكن ألست من... ‫"سويتس ديسكاونت للأثاث" في "بويز"؟
‫لا، أنا أشتري ‫لـ"فنادق ديسكاونت سويتس" في "فينكس".
‫قبل بضعة أشهر رأيت ‫زاويتك في معرض المفروشات.
‫أعتذر، لست معتادًا... ‫لكّننا نفتقر إلى الموّظفين حالّيًا.
‫- سأضعك في أجواء وضعنا ‫- حسنًا.
‫نحن نسعى لتبديل ‫موقعنا ونتطّلع إلى زبائن أفضل.
‫لذا علينا تجديد الديكور الداخلّي.
‫تتمّيز تصاميمك بلمسة ‫حرفّية ونحن نسعى إلى هذه الدّقة.
‫ها هو، إّن هذا رائع.
‫لدينا 72 فندقًا يتأّلف كّل منها من ‫50 غرفة، وفي كّل غرفة نضع كرسّيين.
‫وقد اخترناها من تصاميمك ‫يا سّيد "سالينجر"، كراسي "ديانا".
‫- تريدون ما يقارب المليار كرسّي ‫- بل 7 آلاف تقريبًا.
‫إن الأمر سّيىء بالنسبة إلينا، ‫فمعملنا صغير يا سّيدة "وونغ".
‫قوموا بتوسيعه.
‫لكّن هذا سيفرض علينا تأخير الطلبّيات ‫وتكاليف أّولّية ستضطّرون إلى تحّملها.
‫لا بأس، رّتب الأمور لنّتفق، ‫سأبقى في المدينة يومين بعد.
‫مهًلا، لم تفهمي قصدي، ‫لست واثقًا من قدرتنا على هذا.
‫هل تفّكر في رفض طلبنا؟
‫لا...
‫لا أدري.
‫لا أظّنها تعمل هكذا، "غريفين" ‫عليها استعمال الدّواسة لتشغيلها.
‫لا، يكفي أن تديرها بيدها، ليس ‫للماكينات القديمة دولاب لتعديل السرعة.
‫أنت مخطىء، تعمل بضغط القدم.
‫انظري يا "فيونا"، ‫عليك أن تدوسي برفق، هكذا.
‫- يا رفاق؟ ‫- أستطيع تعديلها، داخل الذراع.
‫سأضغط رجلك... هل الحذاء ‫من تصميمك؟ إّنه جميل جّدًا.
‫- يا رفاق! ‫- نعم؟
‫سنحمل الماكينة إلى منزل "هولي"
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن تنهي الملابس لنعرضها على المتاجر.
‫لن تبقى إّلا يومين بعد.
‫لكّنني أفّكر في البقاء مّدة أطول.
‫لكن يا "في"، ماذا عن الزفاف ‫الذي عليك حضوره في "لندن"؟
‫أصبت، أختاه، تريدني أن أغادر شّقتها.
‫- يمكنك أن تنامي على أريكتي ‫- حّقًا؟
‫- لا، المنزل هنا واسع ‫- عفوًا؟
‫لا يمكنني البقاء وسماع هذا.
‫- علّي العودة إلى المدرسة، هل ستتدّبر أمرك؟ ‫- أجل.
‫- مزعجة ‫- "مزعجة".
‫"فيونا"، هل أنت جاهزة للعمل؟ ‫ضربت لك عددًا من المواعيد اليوم.
‫لَم تولي الأمر أهّمية كبرى؟ ‫هل عليها معاودة العمل الآن؟
‫أجل، لأّنها تحّضر لهذا منذ وقت طويل.
‫ويتعّلق الأمر بمستقبلها، ‫أليس كذلك يا "فيونا"؟
‫ألا يمكنني البقاء حّتى أنهي قهوتي؟
‫- أتتذّكرين "ف ب أ"؟ ‫- أجل.
‫أتريدين جعلها "ف ب و"؟
‫قطعًا لا.
‫هّيا بنا إذًا، هّيا.
‫إلى اللقاء.
‫لنَر، 1850 كتر مرّبعة ‫بـ30 دولارًا للمتر في السنة.
‫لست أفهم لما هذا المكان ‫أغلى بكثير مّما رأيناه حّتى الآن.
‫لأّنه موقع صناعّي مثالّي، ‫لديك مصدر الطاقة الخاّص.
‫ومخزن ومرافق توزيع، إضافة ‫إلى تجهيزات نظام اّتصال خاّص.
‫نظام اّتصال؟
‫"دايل"، أحتاج إلى مكان أصنع ‫فيه بعض الكراسي، فهل هذا معّقد؟
‫ماذا عن الموقع والمنَفذ إلى الطريق ‫السريع، والتأمين وإدارة النفايات.
‫- وحاجات صناعتك، هذا عدا عن النظام ‫- نظام الاّتصال؟
‫الضرائب، يمكننا التوّصل إلى إرجاء الضرائب.
‫أو اعتماد خيار البيع وإعادة التأجير.
‫سأكون صريحًا معك، كأّنك تتكّلم لغة ‫أجنبّية درستها في فصل دراسّي واحد.
‫ولا أفهم إّلا كلمة كّل 5 كلمات.
‫أرى أّنك تحتاج إلى مساعدة محترف ‫يا سّيد "سالينجر".
‫لهذا اّتصلت بك، ألسَت أنت الخبير؟
‫بلى، لكّن إدارة عملك منوطة بك.
‫أنا أعرض عليك مليون مصنع، ‫لكّنك أدرى بما يناسبك.
‫ماذا تفعل؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- إّنني أكتب ‫- هنا؟ أتختبىء مّني؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا ترى؟
‫أرى أّنك تحاولين إثارتي.
‫- أحاول؟ أنا أثيرك ‫- "جوليا"!
‫- هل تسعين إلى المماطلة؟ ‫- ماذا؟
‫يجب تسليم القصص الجمعة، وقلت ‫البارحة إّنك ستحذفين نصف ما كتبت.
‫هذا صحيح، خطرت لي فكرة ‫أفضل للخاتمة فاضطررت لتعديل الوسط.
‫إذًا؟
‫وكان هذا مصدر فكرتي الرائعة
‫أذني؟
‫- الجنس ‫- الجنس؟
‫لطالما كان له تأثير إيجابّي علّي، يحّفزني ‫ولم أكن أعلم أّنه يفيدني في الكتابة.
‫ماذا؟ ليس هذا هو التعبير المناسب.
‫نعم، لكن ماذا لو قلت إّن تأثيره علّي سلبّي؟
‫يجعلني الجنس كسوًلا وأخرق وعديم الجدوى.
‫بالضبط.
‫ألا يمكنك ممارسة الجنس ثّم شرب الكافيين؟
‫لا، لا يحّث الكافيين ‫فكري وموعد التسليم الجمعة، أتتذّكرين؟
‫- أتذّكر ‫- "جوليا"، أرجوك.
‫حسناً.
‫- وإن ساعدتك على كتابة قّصتك؟ ‫- أتساعدينني؟
‫بعد أن تساعدني، ساعدني يا "آدم".
‫حسنًا، تحتاج وكالة الاعلانات ‫إلى المعزوفة بعد ساعة.
‫فألقوا نظرة عليها وسنبدأ بعد دقيقة.
‫هل أفرك يديك لأدفئهما؟ تبدين متوّترة.
‫لا، أنا بخير، إّنها معزوفة يعزفها المبتدىء.
‫لا يحّدد المبتدىء المقاييس ‫ويعّدل السرعة ويعطي إشارة البدء.
‫أعرف ما يفعل المقعد الأّول يا "تود".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لَم لا أكون بخير؟
‫لا أدري، لكن إن كنت مستاًء أفهمك.
‫لست مستاء، ‫فوجئت البارحة لكّنني أدركت لاحقًا.
‫أّن "كلوديا سالينجر" هزمتني، ‫وهذا كان يحصل أسبوعّيًا في الثانوّية.
‫لا أسبوعّيًا.
‫هّيا جميعًا، فلنبدأ.
‫- "كلوديا" ‫- نعم.
‫نعم.
‫أعتذر.
‫نعم، الايقاع الثاني، ‫السطر الرابع، نعزف "ب" عادي.
‫- حسنًا، نعم، حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا جميعًا، نبدأ من جديد.
‫- ما هذه... ‫- نعم!
‫أعلم أّنك متوّترة لأّنه ‫يومك الأّول لكّننا ملتزمون بموعد.
‫- أعلم، وأنا آسفة، لن أخطىء ‫- نعم، حسنًا.
‫مجّددًا.
‫أعتذر.
‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "اختبار "بال" للقابلّية".
‫- أجل ‫- ما هو؟
‫إّنها واحدة من الاختبارات ‫التي تحّدد لك مهاراتك المهنّية.
‫وبَم أفادك؟ ماذا يجب أن تعمل عندما تكبر؟
‫وفقًا لهذا، أصلح لأن أكون مدير مطعم.
‫- أعتذر، أقّر بأّنه... ‫- نعم.
‫وماذا تفعل هنا؟
‫خبر ساّر... أظّن.
‫تلّقيت طلبّية ضخمة جّدًا.
‫من "ديسكاونت سويتس".
‫"ديسكاونت سويتس"، سلسلة الفنادق؟
‫أجل، يطلبون ما يقارب المليون كرسّي.
‫إّن هذا رائع يا "تشارلي".
‫نعم، رّبما هو رائع أكثر من اللازم.
‫علّي إنشاء معمل جديد بسرعة فائقة.
‫وعلّي التفكير في الموقع والضرائب ‫والتمويل...
‫- نعم، هذه أمور تثبط العزيمة ‫- أجل، وأنت أدرى، فقد اختبرتها.
‫أجل، بدون شّك.
‫لذا لا أستطيع ‫التنفيذ وإدارة معملنا في آن معًا.
‫فلو أجد شخصًا يساعدني، وأثق به...
‫- مهًلا، أتقول... ‫- أعلم أّنك لا تريد العمل في صناعة الأثاث.
‫لكن ما دمت بلا عمل ‫تستطيع مشاركتي في هذا لفترة.
‫لا يا "تشارلي"، تعرف حقيقة شعوري حالّيًا.
‫أحاول البدء من الصفر ‫وها أنا أجري اختبارات لأعرف ذاتي.
‫لهذا تحديدًا لن يضّر بك العمل معي.
‫وستجني بعض المال، وقد تفيدك الخبرة.
‫سيضّرني هذا العمل كما ضّرتني ‫إدارة المطعم، لقد هدرت وقتًا طويًلا.
‫عمرك 21 سنة وأمامك وقت طويل.
‫ولا أريدك لسنوات بل لبضعة أشهر ‫حّتى أنطلق في هذا العمل.
‫أنت لا تفهم
‫فأنا خائف الآن.
‫أخشى أن أبحث وأبحث ولا أجد عمًلا يناسبني.
‫رّبما لا تدرك أهّمية الأمر ‫لأّنك وجدَت مهنتك، أما أنا...
‫أعلم أّن كّل لحظة أهدرها في عمل لا يناسبني.
‫تبعدني عن إيجاد ما هو لي.
‫"ويل"، هل تناولت الفطور؟
‫أنا أحّب ذاك الشاب لكن ماذا لديه وليس لدّي؟
‫وشم؟ دمغة قديمة؟ أستطيع الحصول ‫عليها، اركلني على مقّدم ساقي، هّيا.
‫- مهًلا، "غريفين" ‫- أجل، مع أّنني حاولت.
‫أظّنها تأّثرت بحركات "براندو"، ‫سيصطحبها إلى "ألكاتراز".
‫سيصطبحها إلى "ألكاتراز" اليوم؟ ‫لا يمكنها الذهاب اليوم.
‫- "بايلي"! ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫دعاني "غريفين" إلى "الكاتراز"، ‫أليس هذا مسّليًا؟
‫لا، ليس مسّليًا، بل مستحيل، ‫لا تستطيعين الذهاب.
‫- لا أستطيع؟ ‫- لا، لديك عمل كثير.
‫- عفوًا ‫- إّن "بايلي" محّق، وأنا آسف.
‫- ماذا؟ ‫- لديها عمل، ظننتك تعرف هذا.
‫- أجل، ألم تكن تعرف؟ ‫- بلى، لكن ظننت أّن القرار لها.
‫- لا يعود القرار لها ‫- ولمن يعود إذًا؟ لك أنت؟
‫أجل، لأّنني أمضيت النهار ‫في إقناع الشراة برؤية عملها.
‫لكّنها لم تنجز أّي عمل حّتى الآن، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لَم لا؟
‫اسمع يا "بايلي".
‫حاولت أن أنجز حّلة ‫وفجأة سمعت صوتًا يقول: "لَم العناء؟".
‫سأكون فتاة غريبة تحمل عّينات ‫صغيرة في حقيبتها، فمن يشتري مّني؟
‫حسنًا، أنت خائفة ‫وهذا طبيعّي، ولا بأس بالشّك.
‫تذّكري أّنني سأساعدك لتنجحي، لذا أخبريني.
‫أخبريني ما علّي أن أفعل لتنجحي.
‫إلاَم يحتاج المصّمم؟
‫- إلى عرض أزياء ‫- عرض أزياء؟
‫عرض أزياء.
‫يسّرني أّنك وصلت، فقد غادرت بسرعة البارحة.
‫خشيت أن تكون قد شعرت بالحرج أو ما شابه.
‫الحرج؟
‫لا أدري، كنت مضطربة.
‫لكّن هذا يثبت أّنني لم أكن الخيار الصائب.
‫لأّنك نجحت من المحاولة ‫الأولى عندما عّينك "فرايلي" للمقعد الأّول.
‫أعرف ما تحاولين أن تفعلي، ‫أعرف ما نّيتك لذا كّفي عن التمثيل.
‫- التمثيل؟ ‫- التواضع الزائف.
‫كّلما ربحت تعتذرين دائمًا.
‫وتختلقين عذرًا سخيفًا لتبّرري، ‫فعلت هذا في الصّف السابع أيضًا.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫نعم، أردت المقعد الأّول لكن ‫ليس بهذه الطريقة، لأّنك أشفقت علّي.
‫مهًلا، أتظن حّقًا أّنني أخفقت عمدًا؟
‫لا تواسيني، فأنا لست هّشًا.
‫وماذا عن تمثيلّيتك أنت؟ ‫تظاهرَت بدعمي لكّنك أخفقت.
‫اّدعيت اللطف وأنت ضّدي.
‫- لم أكن ضّدك ‫- كنت تصّلي لأخفق، لاحظت نظراتك.
‫ولهذا فشلت، ‫لا مراعاًة لمشاعرك بل بسبب مشاعرك.
‫هذا ما أقصده، لا تحتملين المنافسة.
‫لا أحتمل المنافسة؟
‫- بل أحتملها، فهل أثبت لك هذا؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لَك ما تريد إذًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى مختبر الكومبيوتر لأطبع قّصتي.
‫- هل انتهيت؟ ‫- تقريبًا.
‫لأّنني أجد صعوبة في كتابة ‫الخاتمة، ويريد "بورك" القّصة غدًا.
‫- لذا خطر لي أّننا... ‫- دائمًا تتحّججين بالخاتمة.
‫الخاتمة؟ لا، فقد أتممت الوسط.
‫لا، لا أعني خاتمة القّصة ‫بل النتيجة وما يترّتب عن الممارسة.
‫- لا يهّمك إّلا ما تحصلين عليه بالنهاية ‫- ماذا تقول؟
‫أنت لا تريدينني الآن إّلا لتنهي قّصتك فتنَشر.
‫- ماذا؟ ‫- قلت بصراحة ما هي حاجتك للجنس.
‫وإّنه يحّفزك ويملأك أفكارًا.
‫أريد نشر قّصتي ‫لكن لا يعني هذا أّنني لا أرغب فيك.
‫نعم.
‫عندما أنتهي من الكتابة ‫لن يتبّدل شعوري وسأرغب فيك، صّدقني.
‫ما الخطأ بأن أرغب في نشر ‫قّصتي؟ تسعى أيضًا لنشر قّصتك.
‫- لم أقل هذا قّط ‫- لكّنها رغبتك وإّلا فلَم تكتب؟
‫لَم أكتب؟
‫كيف تقولين هذا؟ أنا أكتب لأكتب.
‫هذا هراء، أحّقًا لا تهتّم؟
‫أتكتب شيئًا لن يقرأه أحد؟
‫ماذا تفعل يا "آدم"؟ تعمل على هذه منذ أّيام.
‫سأعيد كتابتها وأفضل منها
‫وسيكون شعورًا أحلى من ممارسة الجنس.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫أين كنت؟ قالوا إّنك غادرَت المعمل.
‫أعتذر، كنت أقوم بجولة.
‫أردت أن تجلب لي المزيد ‫من هذه الماّدة الزهرّية، كادت أن تنفد.
‫غثيان الصباح مجّددًا؟
‫وغثيان العصر وغثيان ‫المساء وغثيان منتصف الليل.
‫أتتذّكر قولي إّنني شاكرة لكّل فطور يفوتني
‫أريد أن أستمتع بالرحلة؟
‫- نعم ‫- تّبًا للرحلة! فقد سئمتها.
‫أريد الطفل، فأنا جاهزة.
‫كنت أمزح لأضحكك، لعّل الضحك يفيدنا.
‫أعتذر.
‫حاولت ما بوسعي ‫وأجريت اّتصالات والتقيت موّظفين.
‫حّتى أّنني نشرت إعلانًا في الآنترنت.
‫لكن ما من شخص يقبل العمل بدون سابق إنذار.
‫فحاولت إنجاز العمل بنفسي
‫وراجعت الأرقام وقمت بالاجراءات اللازمة.
‫لكّنني رحت أتساءل عّما أفعل.
‫فأنا لا أطيق هذا العمل ‫ولم أقبل المهّمة لهذا.
‫ماذا تعني إذًا؟
‫أعني أّنني سأرفض الطلبّية.
‫أواثق أنت؟
‫أعلم أن العمل صعب لكن فّكر بما ستجني.
‫أحيانًا لا يكون العمل الذي ‫نقوم به لبلوغ هدف معّين
‫مجّرد وسيلة بل يصبح حياتنا
‫وأنا أريد حياة مختلفة.
‫أريد قضاء الوقت مع زوجتي الحامل.
‫أريد قضاء الوقت وأنا أحلم ‫بأفكار جديدة وبتصاميم أنّفذها.
‫وليس البحث عن وسائل جديدة لتمويل المعمل.
‫فقط...
‫لا أريد حياة كهذه.
‫يسّرني سؤالك، لاحظي التناقض ‫الكبير للقَطب على طول الساق.
‫لا ترين هذا على ملابس ‫"دونا كاران"، صّدقيني.
‫إّنه جلد ثمين، يمكنك لمسه.
‫- شكرًا، هّلا استدرت من أجلي؟ ‫- لا.
‫- أردت أن أرى انخراط المؤخرة ‫- لا ترينه من هنا؟
‫- لا، هّلا... ‫- اسمعي، لن أريك مؤّخرتي.
‫لا طلبّيات حّتى ‫الآن، لكن ما زال الوقت مبّكرًا.
‫قد يأتي المدعّوون الباقون، ‫فقد وعدتهم بعشاء مّجاّني.
‫فلنبع ما نبيع، ومن المشّوق ‫في أّية حال أن أرى ملابسي معروضة.
‫إّنه عرض رائع، أشكرك يا "بايلي".
‫اتبعيني، من هنا.
‫"بايلي"!
‫- "هولي"، تلّقيت رسالتي ‫- أجل، ماذا تفعل؟
‫- ما تكّلمنا عنه، أساعد "فيونا" ‫- لم نقل إّننا سنفعل هذا.
‫قلنا إّننا سنجري بعض ‫الاّتصالات ونعيرها ماكينة خياطة.
‫- أعلم ‫- لم نقل إّننا سننفق المال.
‫أعلم، لكن لم ننفق الكثير.
‫ماذا؟
‫لَم تفعل هذا؟ هل أخفتَك ‫بقولي إّنها قد لا تجد دعوتها؟
‫هل دفعك قولي إلى فعل كّل هذا؟
‫لا، لكنها تحتاج إلى مكان ‫تعرض فيه تصاميمها وإّلا فمن سيشتريها؟
‫ومن يشتريها الآن؟ هل اشترى أحد شيئًا؟
‫- ليس بعد، ولكن... ‫- ترتكب غلطة والدّي نفسها.
‫دفعا لها أقساط 5 مدارس ‫مختلفة ليرياها ترسب.
‫تمنحها فرصًا لن تمنحها إّياها الحياة ‫لطف منك لكّنك لا تفيدها.
‫بل تجعلها تظّن أّن باستطاعتها ‫هدر الوقت والمال بالعيش في الوهم.
‫- "هولي"، مهًلا ‫- لا.
‫لسَت تساعدها أبدًا، آسفة.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫فّكرت في كلامك عن الغاية والممارسة.
‫اسمعي، أعتذر ‫وما عدت أريد الكلام على الكتابة.
‫أتكّلم عن "دليل المبتدئين ‫لممارسة الجنس وفقًا للتانترا".
‫- ماذا؟ ‫- إّنه نوع من اليوغا.
‫تستخدم التمارين ‫الجنسّية لاستنباط قدراتك الابداعّية.
‫اسمع: "ما يسمح للمحترفين بالحفاظ ‫على طاقتهم الجنسّية طوال أّيام متتالية".
‫قد تكون محّقًا.
‫يصيبني الذعر عندما أفقد الالهام
‫لأّنني أسعى دومًا لانهاء ما أفعل.
‫وأسعى دائمًا لتحقيق الهدف.
‫لكّن الجنس على طريقة التانترا ‫لا يمكن أن ينصّب على النهاية.
‫لأّننا إن مارسناه كما يجب فلا نهاية له.
‫- مرحبًا ‫- اسمع يا "بايلي"، لا.
‫- لا، ما من داع... ‫- كنت مخطئة.
‫- أنا كنت مخطئًا وأنت محّقة ‫- بل كنَت محّقًا!
‫- فليتكّلم كّل بدوره، ابدأ أنت ‫- حسنًا.
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك، ‫أخطأت ولم تبع إّلا قطعتين.
‫أجل، وهي في المنزل تغّني ابتهاجًا.
‫أجل، إّنها مقتنعة ‫بأّنها حّققت انطلاقتها في هذا المجال.
‫- لم تحّقق شيئًا على الاطلاق ‫- لا، أنا...
‫أردت بشّدة أن أثبت ‫أّنها وجدت المهنة المناسبة لها
‫ليسهل علّي القول" "استرخ يا (بايلي) ‫لأّنك ستجد ما يناسبك".
‫لكّنني قدتها في الطريق الخطأ.
‫- لا، أظّنك مخطئًا في هذا ‫- ماذا؟
‫لو أّنك كنَت في منزلي ليلة البارحة لترى.
‫أنا جالسة أكّد في التحضير ‫لامتحان نصف السنة في الكيمياء العضوّية.
‫فيما ترقص "فيونا" ‫في أرجاء الغرفة والسّماعة على أذنيها.
‫وهي تمسك بالتسعة دولارات ‫التي جَنتها من بيع ذاك الوشاح الشنيع.
‫أدركت أّنني قد أكون مخطئة في بعض الأمور.
‫باعتبار أّنني وجدت الطريق وهي لا تزال ضاّلة.
‫لكّنها ترقص على ما يبدو أكثر مّني، أتفهم؟
‫أفهم.
‫أنت جالسة في مقعدي.
‫ما زال مقعدي يا "تود"، سمح لك ‫"فرايلي" بإنهاء تلك القطعة وحسب.
‫لا بأس، سنرى من سيجلس هنا بعد ساعة.
‫إّنها "عشبة المرج"، متى تعّلمت عزفها؟
‫لا أدري، لطالما تمّرنت على هذا اللحن ‫لكّنك تبعتني نوتة نوتة.
‫لا... أتضرب الكمنجة؟ ‫مع الوقفات المزدوجة و...
‫لا أجيدها عادة، لكّنني نجحت الآن بفضلك.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫لكّنني سأناضل ‫لأحافظ على المقعد الأّول.
‫جّيد.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟ ‫- لا، ادخل.
‫ما الأمر؟
‫كنت أتساءل...
‫بدا لي أّنك قد ترفض طلبّية المليون كرسّي.
‫وهل رفضتها؟
‫لم أّتصل بهم بعد ولكن...
‫لا ترفض الطلبّية يا "تشارلي" ‫سيكون خطأ فادحًا.
‫يسهل عليك قول هذا، ‫فأنت لن تقوم بالعمل كّله.
‫لن أضطّر إلى القيام به إن أنت رفضت الطلبّية.
‫- ماذا؟ ‫- أتقبل الطلبّية إن عملت معك؟
‫إن أتيت لأساعدك في أعمال التوسيع؟
‫بالطبع، لكنك قلت عندما تكّلمنا...
‫أعلم، لكّنني فّكرت ملّيًا.
‫قد يلزمني بعض الوقت لأجد ما أريد.
‫وإن همت خائفًا من عدم إيجادي الاجابات الآن.
‫سأرتكب حتمًا خطأ أكبر.
‫وسأنكّب على أّي عمل أشعر بأّنه قد يناسبني.
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫ثّم إّن العمل أفضل من التسّكع طوال اليوم.
‫وسيكون أفضل بكثير لأّنني سأعمل معك.
‫فما قولك؟ أيناسبك هذا؟
‫يناسبني بدون شّك.
‫ما كان اسم القبلة الأخيرة؟
‫قبلة الفيل، أظّن.
‫كّل هذا وما زلنا في الفصل التمهيدّي.
‫لم يبَق إّلا 400 صفحة.
‫ماذا خطر لك قبل قليل، بعد "جفلة الفراشة"؟
‫بدوت شاردة الذهن.
‫لا تغضب، لكن خطرت لي فكرة، لقّصة.
‫لا بأس، لا يزعجني هذا وإن شئت تدوينها...
‫لا، بل أرغب في القراءة.
‫ما باله؟
‫أظّنها إشارة دولّية تعني: ادفعا فاتورتكما ‫وارحلا، أوّد العودة إلى منزلي.
‫يا إلهي! ماذا جرى؟ كّنا ‫نتناول الحلوى وها قد انقضت ساعتان.
‫أجل.
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫- رّبما من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر. ‫- إلى أين مثًلا؟
‫إلى المنزل؟ رّبما.
‫أجل، يمكننا الذهاب.
‫لكن من ناحية أخرى، لَم العجلة؟
‫لدينا طاولة جميلة هنا، والشموع.
‫ونحن معًا، لَم لا نبقى قليًلا بعد؟
‫وجهة نظر جميلة.
‫ترجمة غادة عجب.